24. September – 16. Oktober 2011
AN DEN SCHWELLEN VON BRÜCK /
ON THE THRESHOLDS OF PRIVACY
ein Kunstprojekt in der mittelmärkischen Kleinstadt Brück
Eröffnung: Samstag, 24. September 2011, 14:30 Uhr
Treffpunkt: Bahnhof Brück, anschließend Rundgang
Künstler: A Kassen, DK – Christian Hasucha, DE – Minna Henriksson, FI – Marianne Jørgensen, DK – Rita Leppiniemi, FI – Tea Mäkipää, FI – Pfelder, DE – Wooloo, DK – Simone Zaugg, DE
Eigenwillig gestaltete und unscheinbare Häuser reihen sich an der Hauptstraße von Brück dicht aneinander. Sie gewähren keinen Einblick hinter die Fassaden, bilden eine Grenze zwischen Privatleben und öffentlichem Raum. Mit den Augen des Fremden blicken wir auf das Leben in dieser kleinen brandenburgischen Stadt – an den Schwellen zum Privaten.
Neun Künstlerinnen und Künstler aus Dänemark, Finnland und Deutschland haben für das Projekt Ideen vor Ort entwickelt.
Die künstlerischen Arbeiten, die zum Großteil mit Bürgerbeteiligung entstanden sind, werden in Form von öffentlichen und halb-öffentlichen Interventionen zu sehen sein.
Die Ausstellung findet an mehreren Orten entlang der Hauptstraße von Brück statt. Die Kleinstadt Brück mit Amtssitz liegt 70 km südwestlich von Berlin im Landkreis Potsdam-Mittelmark.
Projektbeschreibung:
„An der Schwelle des Privaten“ ist ein Kunstprojekt im öffentlichen Raum organisiert von Kunstpflug e.V., Baitz in Kooperation mit POK-Platform for offentlig kunst og debat in Dänemark und MUU – Arts Association in Finnland.
Das Projekt besteht aus drei Ausstellungsteilen in drei ländlichen Kleinstädten zum gleichen Thema mit teilnehmenden Künstlern aus Deutschland, Dänemark und Finnland. Der erste Teil des Projekts wird im Herbst 2011 in Brück 70 km südlich von Berlin beginnen. In 2012 und 2013 wird das Projekt an ähnlichen Orten in Dänemark und Finnland stattfinden.
Das Projektziel ist die künstlerische Untersuchung des Raums, der sich zwischen dem Privatem und dem Öffentlichen befindet. In der Kleinstadt Brück ist diese Grenze klar markiert durch geschlossene Häuserreihen, Tore, Fenster und Geschäfte entlang seiner 9 km langen Durchgangsstraße. Man muss genau hinschauen, um Öffnungen zu finden, die dazu einladen sich zu nähern und die Einblicke in privatere, individuellere Räume gewähren.
Andererseits dienen die Häuserfronten der territorialen Abgrenzung. Es sind Orte, an denen eine Vielzahl von unterschiedlichen Identitäten und Herangehensweisen produziert und ausprobiert wird, sich der allgemeinen Öffentlichkeit zu präsentieren. So streichen manche Einwohner ihre Häuser in leuchtenden Rosa-, Grün-, Rot- und Gelbtönen. Dazu kommen Putzverzierungen, die mehr für die Öffentlichkeit als für die Bewohner gedacht sind. Manche Fassaden wirken eher nüchtern und zurückhaltend. Die Fassade funktioniert als Oberfläche, die das Innere widerspiegeln soll. So werden wir zu Zeugen eines komplexen Raums, der auf der einen Seite das Private vor der Öffentlichkeit schützt und auf der anderen Seite die eigene Identität markiert. Ein Raum, in dem man sich selbst definiert in Beziehung zu den Passanten, zu den Nachbarn und zu der Stadt, in der man lebt.
Während eines Vorbesichtigungsrundgangs haben die Künstlerinnen und Künstler die Stadt Brück, verschiedene Einrichtungen und Privathäuser besichtigt und Gespräche mit den Anwohnern geführt, auf deren Grundlage die künstlerischen Ideen entwickelt wurden. Die Bürgerinnen und Bürger beteiligten sich an Diskussionen und Aktionen und/oder stellten Räumlichkeiten und Grundstücke zur Verfügung.
Die künstlerischen Arbeiten sind das Resultat dieser Recherchen. Sie befassen sich mit der Stadt Brück und ihren Bewohnern. Sie geben Einblick die ihre Lebensumgebung, ihre Häuser und Gärten. Sie thematisieren politische Sichtweisen und örtliche Traditionen. Sie lassen die Chronik des Ortes anhand einzelner Familiengeschichten transparent werden. Und sie verweisen auch auf die gegenwärtigen sozialen und demografischen Gegebenheiten.
Kuratoren/Kooperationspartner
Christian Skovbjerg-Jensen, POK, Kopenhagen
Timo Soppela, MUU Artists‘ Association, Helsinki
Susken Rosenthal, Kunstpflug e.V .
Öffnungszeiten:
Größtenteils im öffentlichen Raum durchgängig, ansonsten Sa/So 15 -18 Uhr oder nach Vereinbarung
Lageplan: erhältlich im Bahnhof Brück, in der Gaststätte Stadtmitte und im Amt Brück
als pdf
Anreise:
mit der Bahn: direkte Bahnverbindung mit dem RE 7 Richtg. Belzig/Dessau:
ca. 50 Min. Fahrtzeit ab Berlin-Hbf. (via B-Zoo, Potsd.-Babelsbg.)
mit dem Auto: BAB 9 Berlin/Leipzig, Abf. Brück/Treuenbrietzen.
Veranstalter:
Kunstpflug e.V. Baitz
Kontakt:
Susken Rosenthal
info(at)kunstpflug.de
Tel: 033841-8265
Mit freundlicher Unterstützung durch die Mittelbrandenburgische Sparkasse Potsdam,
gefördert durch den Fonds Neue Länder der Kulturstiftung des Bundes,
Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg,
Kulturamt Potsdam Mittelmark
Dank an Stadt Brück, Amt Brück, Aurich & Hallbauer GmbH
und viele Bürgerinnen und Bürger
24th September – 16th October 2011
ON THE THRESHOLDS OF PRIVACY / AN DEN SCHWELLEN VON BRUECK
A German-Finnish-Danish Art Project in the small City Brueck in the South West of Land Brandenburg.
Opening Reception: Saturday, 24th September, 2:30 p.m.
Meeting Point: Train Station Brück, afterwards Round Tour
Artists: A Kassen, DK – Christian Hasucha, DE – Minna Henriksson, FI – Marianne Jørgensen, DK – Rita Leppiniemi, FI – Tea Mäkipää, FI – Pfelder, DE – Wooloo, DK – Simone Zaugg, DE
On the thresholds of privacy is a public art project, that consists of three exhibitions in three small towns around the same theme in Germany, Denmark and Finland.
The first part of the project is happening in the town of Brück, situated in the countryside of former East Germany 70 km south of Berlin.
Nine artists from Germany, Denmark and Finland have been invited to develop their concepts and ideas. The art works are a result of their research between public and private spaces working with people and houses in Brueck.
The series of public and semi-public interventions take place along the main street of Brueck.
Opening hours:
Most public installations all day, otherwise Sat/Sun 3-6 pm or on special request
Map of art objects: available at the train station in Brueck, at the Gaststaette Stadtmitte and in the Amt Brück
als pdf
Project decription:
The project aims to examine the physical as well as mental space between what is very private and what is public. In the small town of Brück this border is clearly defined as the main road seem to be flanked by rather closed facades, doors and windows. You have to look hard to find openings, invitations to come and look inside more private, individual spaces. On the other hand this dividing territory is also where a lot of differentiating identities are tested, produced and displayed for the general public. So we are witnessing a complex space that on the one hand protects privacy and individuality from the public, and on the other hand where you mark your identity, where you define yourself in relation to bypassers, neighbors and town, you live in.
The individual art projects are going past these rather closed thresholds or façades to get to know more about what goes on inside. Looking for something more personal and private. But we are also interested in the architecture of this space, in between. In hospitality – where and how? And the relation between identity and public culture.
Due to demografical changes in Land Brandenburg after the brakedown of socialism there are shrinking populations, high rate of unemployment etc. The art works tell about the living spaces, history, traditions and social circumstances of the inhabitants of Brueck.
The special interest during the three parts of the project will be to compare and modify the theme and to react according to different national environments and local social situations.
On the thresholds of privacy will continue in Denmark and Finland un 2012 and 2113.
The project is organized by Kunstpflug e.V. in collaboration with POK – Platform for offentlig kunst og debat in Denmark and MUU – Arts Association in Finland, and curated by Susken Rosenthal, Christian Skovbjerg Jensen and Timo Soppela.
(Text: Christian Skovbjerg Jensen / Susken Rosenthal)
How to get here:
by train: mit der Bahn: direct connection from Berlin with RE 7 direction Belzig/Dessau:
about 50 min. from Berlin-Hbf. (via B-Zoo, Potsd.-Babelsbg.)
by car: highway BAB 9 Berlin/Leipzig, exit Brück/Treuenbrietzen.
Organizer (German part):
Kunstpflug e.V. Baitz
Contact:
Susken Rosenthal
info(at)kunstpflug.de
Tel: 033841-8265
with friendly support by Mittelbrandenburgische Sparkasse Potsdam,
Kulturstiftung des Bundes, Fonds Neue Länder,
Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg,
Kulturamt Potsdam Mittelmark u.a.
Special thanks to the citizens from Brueck