30. Mai – 18. Juli 2010
5760 MINUTEN – SYNCHRONOUS RECORDINGS
eine audiovisuelle Ausstellung über Fußball
Eröffnung: Sonntag, 30. Mai 2010, 15:30 Uhr, Kunsträume Burg Eisenhardt
Tilman Küntzel – World Cup 06 – Synchronous Recordings of Radio Commentaries in Native Tongues
Susken Rosenthal – 5760 Minuten – Simultanzeichnungen aller WM-Spiele
Reihe: T r a n s i ti o n s 2 0 1 0
Das improvisierte Sprechen eines Radioreporters in einem Stadion ist ein Klangereignis, das von höchster Kunst der Lautäußerung zeugt. Der Sprachduktus wird von emotionalen Empfindungen bestimmt, denen der Reporter beim Beschreiben des Spielverlaufs ausgesetzt ist. Tilman Küntzel hat im Verlauf der Fußball Weltmeisterschaft 2006 alle Radioübertragungen der Länderspiele live in den jeweiligen Ländersprachen aufgezeichnet. Dieses geschah über Satellit, Mittelwelle oder Internetstream – oder wurde in den jeweiligen Ländern direkt mitgeschnitten. Jeweils die Reportagen der beiden gegnerischen Mannschaften wurden dann synchronisiert und sind in der Installation als parallele Klangcollagenpaare hörbar. Sie sind zugleich Sinnbild für die simultan stattfindende Entladung emotionaler Energien bei Milliarden von Menschen rund um den Globus. Hören wir hinein, hören wir in den Resonanzraum dieser Welt.
Susken Rosenthals Projekt „5760 Minuten“ dokumentiert ebenfalls den Spielverlauf der gesamten WM 2006. Ihre Fußballzeichnungen zeigen alle Ballbewegungen aus der Vogelperspektive. Die konzeptuelle Serie folgt den Vorgaben von Zeit (90 Minuten) und Form (Spielfeld). Wie ein Seismograf wurden sämtliche Ballbewegungen simultan zum Spielverlauf vor dem TV-Monitor direkt mitgezeichnet. Einzelne Spielzüge, Strategie und Kräfteverhältnisse, Ecken und Tore sind ablesbar. Jede Grafik ist ein authentisches Energieprofil eines konkreten Spiels. In der Summe werden sie zu filigranen, rein ästhetischen Liniennetzen mit minimalen Verdichtungen an Stellen vermehrter Bewegungsenergie.
Ort: Kunsträume Burg Eisenhardt
14806 Belzig, Wittenberger Str. 14
ein Projekt von Kunstpflug e.V. im Rahmen der Reihe Transitions 2010
Mit freundlicher Unterstützung durch die Mittelbrandenburgische Sparkasse Potsdam.
gefördert durch das Kulturamt Potsdam Mittelmark u.a.
World Cup 06 – Synchronous Recordings of Radio Commentaries in Native Tongues
30. May – 18. July 2010
5760 MINUTES – SYNCHRONOUS RECORDINGS
An audiovisual exhibition about soccer
Opening: Sunday, 30. May, 3:30 p.m. , Art Space Burg Eisenhardt
Tilman Küntzel – World Cup 06 – Synchronous Recordings of Radio Commentaries in Native Tongues
Susken Rosenthal – 5760 Minutes – Simultanous Drawings of all 64 World Cup Games
a project by Kunstpflug e.V.
Tilman Küntzel´s work Synchronous Recordings of Radio Commentaries in Native Tongues from the World Cup 2006 was a comission Work by the Akademie der Künste in 2006. The improvised monologue of a radio announcer in a stadium is a sound event that involves spoken expression of the highest calibre. As they describe the game’s plays, announcers are subject to emotional sensations that shape the way they speak. The tension of watching, marked by uncertainty about how the game will progress, generates powerful emotional states that are expressed in physical movements and spontaneous bursts of sound. Seldom does a comparable major event unleash behaviours that are more archaic. Whether one thinks of competitions in the amphitheatres of the ancient world, of Roman gladiators or of the bullfights of Spain – all are epic forms of identification and representative enactment. A form of pagan music arises from the collective rites, with their drumming, horn-blowing and choral chants, whose dynamic is controlled solely by the events.
The radio commentaries function via the media network as disseminators, and also symbolise the simultaneous release of emotional energies by thousands of millions of people around the globe. In the installation, the balls stand as metaphors. If we listen in, we hear the resonating space of this world.
Susken Rosenthal´s project 5760 Minutes consists of 64 pencil drawings that show the ball movements during the soccer games as viewed from above.
Each work is an individual „portrait“ of a specific game. Like a seismographical sketch, the ball movements are drawn simultaneously to the action on the field: individual movements, corners and goals can be recognized as well as the strategy and the relation of strength between the competing teams.
At the same time these graphic series are a work of abstract art. Each one displays an aesthetic network of lines, the density of which increases with the energy of the game. This happens in a strict concept of time (90 minutes) and form (football field).
„.. As correctly noticed by Andreas Rossmann of the FAZ, Susken Rosenthal as the only woman in the exhibition dares to move out the furthest into the field of abstraction…“
(Barbara Foerster about the exhibition „FootballArt – ArtFootball“, Olympia Museum Cologne, art magazin Kunstforum International, 2000
Adress of exhibition space:
Kunsträume Burg Eisenhardt
14806 Belzig, Wittenberger Str. 14
with friendly support by:
Mittelbrandenburgische Sparkasse Potsdam.
Kulturamt Potsdam Mittelmark and others